dislike, hate, detest, abhor, loathe, abominate の違い（嫌う、嫌悪する）

「嫌う」を表す英語

「身の毛もよだつ」や「ぞっとする」や「嫌気がさす」など、日本語には「嫌う」というニュアンスをもつ単語がたくさんあります。それは、英語も同様です。英語での"嫌い方"にもさまざまなニュアンスがありますが、あえてその度合を比較すれば、don't like ＜ dislike ＜ hate ＜ detest ＜ abhor = loathe ＜ abominate などといえるかもしれません。

以下では、これらのニュアンスについて説明していきます。

don't like の意味と例文

「嫌い」なことでも嫌いといわず、控えめに「好きでない」ということもあります。これは、英語も同じです。

• I don't like the cold.（寒さが苦手）

dislike の意味と例文

「好き」という意味の like に、否定の意味を表す接頭語 dis がついたものが、dislike です。好きを否定することで、嫌うという意味になります。

• Why does he dislike her so much?（なぜ彼はそれほどまでに彼女を嫌っているの？）

hate の意味と例文

hate には、単に「嫌う」だけでなく、「憎む、嫌悪する」という、感情的に少し強い意味があります。名詞形は hatred 「憎しみ」です。

• Why does he hate her so much?（なぜ彼はそれほどまでに彼女を憎んでいるの？）

detest の意味と例文

detest は hate よりも強く「嫌う、憎む」ことを意味します。

• He and she detest each other.（彼と彼女は互いに強く憎みあっている）

loathe の意味と例文

loathe は detest とほぼ同じ意味です。

• She loathes washing dishes. （彼女は皿洗いが大嫌いだ）

abominate の意味と例文

abominate も、何かを「ひどく忌み嫌う、憎悪する」ことを意味する、強い言葉です。

• He abominates cruelty to animals. （彼は動物虐待を憎悪している）