for the first time in a while と after a long time の違い（久しぶりに）

「久しぶり」の英語での表現

日本語の「久しぶり」には、単に長い時間を経たという事実だけではなく、そのことが実現できていなかったという感情も含む表現です。

after a long time は、単に長い時間を経たという意味しかありません。

単に長い時間を経た、というだけではなく、それが実現できていなかったことも含めた表現にするには、for the first time in a while を使います。

実際の場面では、in a while と期間をぼかすのではなく、in ages（数年ぶり）や in two months（2ヶ月ぶり）などある程度具体的な期間で述べるのがよいでしょう。

また、実現できていなかったことの方を強調して、「久しぶり」であることを表現することもできます。こちらの方がより一般的かもしれません。

これは英語で何と言う？

9時までに家に帰らなくてはいけません。

フレーズフレーズミーはあなたの書いた英文を瞬間添削します。

どんどん書いて英語力アップを目指そう！

ログインするとさまざまな学習機能が使えます。

登録は無料です。

フレーズフレーズミーは英作文を瞬間添削します。
ログインするとさまざまな学習機能が使えます！

駅までの道を教えてください。

彼は先月からガールフレンドと付き合い始めた。

1億円あったら、家が買えるのになあ。

彼女は名前を大声で呼ばれて恥ずかしかった。

あなたのおかげで楽しめました。

最近、私はジョギングを日課にしています。

英語を習い始めてからもう６年になる。

休日にあんなにお金を使わなければよかった。

京都に着いたら私たちに必ず電話してください。

札幌(Sapporo)は私が修学旅行で行った場所です。

登録は無料です。

チャレンジする項目を選んで下さい。