～年ぶり（for the first time in ～ years）のいい方

「～年ぶり」というときの2つのパターン

日本語で同じ「～年ぶり」という表現でも

• 3年ぶりに美術館で絵を見るのは

のように、意識的な行為を久しぶりに行うのと

• こんなにきれいな絵を見るのは3年ぶりだ

のように、受け身として久しぶりの体験を述べるのとでは、英語の表現に違いが出ます。以下でそれを確認していきましょう。

意識的な行為を久しぶりに行う場合

～年ぶりに何かをしたという、意識的な行為を久しぶりに行うときには、for the first time in ～ years と表現します。

• I saw paintings in an art gallery for the first time in three years.（3年ぶりに美術館で絵を見る）

受け身として久しぶりの体験を述べる場合

「こんなにきれいな絵をみるのは3年ぶりだ」は、英語で表現しやすいように

• これは3年間に見た中で一番きれいな絵だ
• こんなにきれいな絵を見たのは過去3年ではじめてだ
• 過去3年はこんなにきれいな絵をみたことがない

と言い換えて

• This is the most beautiful painting I have ever seen for (the past) three years.（これは3年間に見た中で一番きれいな絵だ）
• This is the first time in (the past) three years that I have seen such a beautiful painting.（こんなにきれいな絵を見たのは過去3年ではじめてだ）
• I haven't seen as beautiful a picture for (the past) three years.（過去3年はこんなにきれいな絵をみたことがない）

と表現できます。