grow と raise の違い（育てる）

grow と raise の違い

grow, raise はどちらも「育つ」「育てる」という文脈で用いられることの多い言葉です。ただし、grow は自動詞・他動詞の両方の用法を持つ一方で、raise は他動詞としてしか使いません。

他動詞としての　raise と grow にも明確な使い分けがあります。raise の対象は「人」「動物や植物」、grow の対象は「植物」や「爪、髪の毛」などです。raise が育てるのは「動くもの」、grow が育てるのは「生えるもの」と覚えればわかりやすいでしょう。

grow の意味と用例

grow は、他動詞では「生えるもの」を対象としますが、自動詞として使われる場合には人間や動物の成長も含みます。また、「発展する」「増大する」「～の状態になる」という意味も持っています。

• She has grown into an intelligent lady. （彼女は賢い女性に成長した。）
• She is growing old.（彼女は老いてきた。）
• I'm growing lettuce in my farm.（私は畑でレタスを栽培している。）
• the quarrel grew into a fight.（その口論は殴り合いへと発展した。）

raise の意味と用例

raise は「（ものを）持ち上げる」「（給料や名声などを）高める」「（～を）出世させる」など、ある事象を上昇させる、また「（～を）起こす」といった広い意味において様々に用いられる単語です。

• My father raises crops and a dog.（私の父は農作物を栽培し、犬を飼っている。）
• The soldiers raised their flag.（兵士らは彼らの旗を掲げた。）
• That TV program will raise a laugh.（そのテレビ番組は笑いをもたらすだろう。）