名詞と限定詞(決定詞)の間違い(冠詞忘れ、複数形のし忘れ)

英語でのモノの認識の仕方

英語でモノを認識する場合には、次の3つのうちのいずれかになります。

1は、輪郭や形がある1つのものとしての認識、2は、輪郭や形があるものが複数あるという認識、3は、輪郭や形がないものとしての認識です。

ある名詞で表されたモノが、輪郭や形のある1や2で認識されるときには、数を数えることができるため、可算であるといいます。逆に、輪郭や形のない3で認識されるときには、不可算であるといいます。

「そのペンをとって下さい」の「その」のように、書き手（話し手）と読み手（聞き手）の間に、モノの認識に対する共通の了解性がある場合には、英語では上の1～3の区別をいちいち表明せず、指示対象を明示する定冠詞 the をつけます。

逆に、共通の了解性がないとき、すなわち、一般的で特別ではないもの・典型的なもの、に言及するとき、次の方法で認識の有り様を表現します。

例えば、chicken（チキン）で表されるモノも、1として認識すれば一匹のニワトリ（a chicken）、2として認識すれば複数のニワトリ（chickens）、3として認識すれば食材としてのニワトリ（chicken）となります。

輪郭や形のある1つのものとして chicken を認識するので、羽の生えた鳥の形をした赤いトサカをもったニワトリ、を表しています。

輪郭や形のあるものが複数あるとして chicken を認識するので、羽の生えた鳥の形をした赤いトサカをもったニワトリが数匹いる状態、を表しています。

輪郭や形のないものとして chicken を認識するので、食材としてのニワトリ、すなわち鶏肉を表しています。

この例文では、the が使われているので、書き手（話し手）と読み手（聞き手）に何らかの共通の了解がある文です。

例えば、昔飼っていたニワトリが野生化していてそれを捕まえた状況や、冷蔵庫にとっておいたチキンを食べた状況など、文脈によって意味が変わります。

日本人が英語を勉強する際、上記の1か2で迷うことはあまりないが、3かそれ以外、すなわち不可算か可算かで迷うことはよくあります。これは、日本語と英語の、世界に対する認識の違いから生じるものだから、一つ一つ学んでいくしかありません。

日本語では普通1本2本と数える、asparagus （アスパラガス）は、不可算です。我々日本人が、サラダに入っているレタスを、何枚と数えないのと同様の感覚で、ネイティブ・スピーカーは、アスパラガスの数を考えません。

また、日本語では通常数えない、tan （日焼け）は、可算です。

可算名詞で表される物を複数考えるときには、複数形を使います。複数形の作り方には次のルールがあります。