plan と schedule の違い（計画、予定）

plan とschedule の意味の違い

plan も schedule も日本語では「計画」や「予定」と訳されることが多いためひとくくりにされがちですが、この両者はその指し示すものが違います。

plan は「計画」という意味を表すもっとも一般的な用語で、多くの場合 plan の前後で計画の内容が述べられます。schedule は、計画（plan）を実行するための時間的枠組みを指す語で、単体で「時間割」「時刻表」（＝timetable）という意味も持っています。前後では時刻や順番などを表す内容が語られます。schedule が計画そのものを表すことはありません。

plan の用例

• I have a plan for the future.（私は将来の計画を持っている。）
• The teacher was planning to please his students.（その先生は生徒たちを楽しませるための案を練っていた。）

• Business plan（事業計画）
• Work plan（作業計画）
• an alternative plan（代案）

※名詞としては他に「図面」「目標」「方式」といった意味も持っています。

schedule の用例

• What is my schedule for today?（私の今日の予定はどうなっているかしら？）
• The party is scheduled for Saturday 6p.m.（パーティーは土曜の午後６時に予定されている。）
• The trains were not running on schedule yesterday.（昨日、電車のダイヤは乱れていた。）

• a publishing schedule （出版予定）
• a train schedule （列車の時刻表）

※名詞としては他に「一覧表」「明細票」という意味もあります。