question, problem, trouble, issue, matter （問題）の違い

question の意味と例文

question は、明らかな解答が用意されている試験問題のような「問題」のことを言います。また、「質問」「問い」の意味で使われるのがこの表現です。

• I have a question.（質問があります。）
• Answer the following question(s).（次の問いに答えよ。）

problem の意味と例文

problem は、弊害をもたらす、解決すべき「問題」を表す場合に使います。この「問題」は個人的なものというより、誰が見ても「困った問題」とされるような内容である場合が主です。

• It's a deep‐rooted social problem（これは根深い社会問題だ。）

trouble の意味と例文

trouble は、主に個人が何かをするにあたって直面する障害で、problem に比べてその「問題」の内容が個人的かつ直接的なものである場合に用います。身体の器官に生じた「問題」（病気）についても使われます。

• I'm suffering from heart trouble.（私は心臓を病んでいる。）
• What is the trouble with you?（何か困ったことがあるのか？）

issue の意味と例文

issue は、議論の対象となりうる「問題」のことです。「議題」と言い換えることができれば、この issue を使うとよいでしょう。政治・経済問題などを言うときに多く使われます。

• Ethically, it's a prickly issue.（倫理的には、それは判断の難しい問題だ。）

matter の意味と例文

matter は、主に個人的な心配事や、個人的に重要と考えられる「問題」を指します。

• It's no laughing matter. （笑い事ではない。）
• That's a matter of life and death for me.（これは私にとっては死活問題なんだ。）