still と only の違い（まだ、たった）

still の意味と例文

still の語源は「動かない」という意味です。形容詞の「静かな、じっとした」、名詞の「静けさ」はここから来ています。

また、何かのアクションに対して、still すなわち「動かない」ことから、副詞の「今までどおり、それでもまだ」という意味があります。

さらに、"もう状況が動いても（変わっても）十分なはずなのにまだ動かない"というニュアンスから「なおいっそう、そのうえ、さらに」という意味も派生します。

• We kept still while she was crying.（彼女が泣いている間私たちは静かにしていた）
• He enjoyed the still of the night.（彼は夜の静けさを享受した）
• I still haven't finished my homework.（まだ宿題を終えていない）
• I've found still another mistake.（さらにもう1つ間違いを見つけた）

only の意味と例文

only は、期待や想像されることより少ないことを意味する言葉です。

• She is only seventeen years old.（彼女はまだ17歳だ）

still と only の違い

still と only はどちらも「まだ」という訳になることがあるので、誤解しやすい言葉です。

例えば

• She is still angry.
• It's only 6 o'clock.

上の文では「彼女ははまだ怒っている」、下の文では「まだ6時だ」と、どちらも「まだ」と訳せますが、上の文は「怒ったまま変化していない」という意味で「まだ」ですが、下の文では「思ったより時間が早かった」という意味で「まだ」です。

これは、逆の言い方

• She is only angry.（×）
• It's still 6 o'clock.（×）

がいえないことからも分かります。