wish, hope, want の違い（～を望む、～ならいいな）

wish の意味と例文

wish は、神様に願うような気持ちで何かを望むときに使います。

このようなときは、だいたい実現する可能性が低いことや、現実に反していることを望むので、wish のあとにthat節を伴うときには、that節内では仮定法を使います。

• We wish you a merry Christmas.（クリスマスおめでとう）
• Sometimes I wish I had never been born.（時々生まれてこなければよかったと思う時がある）

wish の仮定法パターンについてまとめると以下のようになります。

• I wish I knew Chinese.（中国語を知っていればなあと思う）
  後悔しているのは今、中国語を知らないのも今
• I wished I knew Chinese.（中国語を知っていればなあと思った）
  後悔しているのは過去、中国語を知らないのも過去（仮定法では時制の一致に引きずられない）
• I wish I had known Chinese at that time.（あの時中国語を知っていればなあと思う）
  後悔しているのは今、中国語を知らないのはあの時より過去
• I wished I had known Chinese at that time.（あの時中国語を知っていればなあと思った）
  後悔しているのは過去、中国語を知らないのはあの時より過去

hope の意味と例文

hope は、何かを期待や希望するときに使います。実現する可能性が高いときに使います。

実現する可能性が高いことを望むだけなので、that 節内で仮定法を使うことはありません。

• I'm hoping to study law at Harvard.（ハーバードで法律を学びたい！）

※ I hope より I’m hoping のほうが切実なニュアンスがあります

• I hope you like it.（気に入ってくれるとよいのですが）

want の意味と例文

want は、何かが欠けていてそれを補うために必要というニュアンスで、何かを欲して望むという意味になります。

• What do you want for your birthday?（誕生日には何が欲しいですか）
• I want you to find out what they're planning.（あなたに彼らが立てている計画を探って欲しい）