• エラー一覧
• worm, insect, bug, beetle の違い（虫）

英語での虫の分類

小さくてうごめく生物のことを日本語では「虫」と呼ぶことがありますが、その範囲は日本語と英語では少し違います。

日本語でいうところの「虫」は、英語では、足のない虫（ミミズ、いもむしなど）worm と、それ以外の虫 insect に大別されます。すなわち

「虫」＝ worm ＋ insect

です。

特に、アメリカ英語では、小さな insect を bug といいます。bug には、「ばい菌」や、プログラミングの誤りである「バグ」の意味もあります。

また、カブトムシに代表される甲虫（背中の硬い虫）は beetle といいます。

worm の例文

• Even a worm will turn.（一寸の虫にも五分の魂）

直訳すれば、「毛虫でも向かってくる」ですが、英語にも日本語と似たようなことわざがあるのですね。

worm なので、"足がないくせにそれでも向かってくる"というニュアンスが生きています。

insect の例文

• Don't forget to bring insect repellant.（虫除けを持ってくるのを忘れるな）

虫よけで避けるような「虫」なので、insect が適しています。

bug の例文

• I've caught a bug.（風邪を引いてしまった）
• I am annoyed by bug bites.（虫さされに困っている）

ウイルスやばい菌を bug でイメージする感覚が、日本語とは大きく違いますね。

beetle の例文

• The boy loves beetles very much.（その子はカブトムシが大好きです）

イギリス・リバプール出身のロックバンドであるザ・ビートルズ（The Beatles）や、ドイツの自動車メーカーであるフォルクスワーゲンのビートルなどでイメージが定着していますね。

これは英語で何と言う？

9時までに家に帰らなくてはいけません。

フレーズフレーズミーはあなたの書いた英文を瞬間添削します。

どんどん書いて英語力アップを目指そう！

ログインするとさまざまな学習機能が使えます。

登録は無料です。

facebookで登録

メールで登録

フレーズフレーズミーは英作文を瞬間添削します。
ログインするとさまざまな学習機能が使えます！

駅までの道を教えてください。

彼は先月からガールフレンドと付き合い始めた。

1億円あったら、家が買えるのになあ。

彼女は名前を大声で呼ばれて恥ずかしかった。

あなたのおかげで楽しめました。

最近、私はジョギングを日課にしています。

英語を習い始めてからもう６年になる。

休日にあんなにお金を使わなければよかった。

京都に着いたら私たちに必ず電話してください。

札幌(Sapporo)は私が修学旅行で行った場所です。

登録は無料です。

facebook
で登録

メール
で登録

• 2015年8月21日 に添削された答案
  
  私は虫が嫌いです。      I hate instincts.
  
  instinct は「本能」「衝動」という意味の別の単語です。虫は insect と書きます。他に、bug という単語も小さい虫を総称して使われます。
• 2014年8月12日 に添削された答案
  
  私は虫が嫌いです。      I hate vermin.
  
  vermin は通常「ねずみ」のことを指し、駆除する対象となる害獣として使われます。虫は bugs や insects です。
• 2013年8月29日 に添削された答案
  
  私は虫が嫌いです。      I hate mushi.
  
  虫は英語でinsectやbugと言います。 ここでは「虫全般」または「一般的な虫」を指すので、insectsとします。
• 2013年8月29日 に添削された答案
  
  私は虫が嫌いです。      I hate Mushi.
  
  虫は英語でinsectなどといいます。
• 2013年7月22日 に添削された答案
  
  私は虫が嫌いです。      I hate bags.
  
  スペルが違います。これでは「カバンが嫌い」になってしまいますよ。
• 2013年7月10日 に添削された答案
  
  私は虫が嫌いです。      I don't like Mushi.
  
  虫は英語で insect や bug と言います。

©株式会社コンテンツアンドシステムズ