プレミアム会員・レギュラー会員限定問題私の車で友達と静岡(Shizuoka)に行った。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「私の車で」の場合は in my car になります。by を使う場合は by +交通手段(無冠詞)になります。by 自体が手段を表すので誰か特定の人の車でははなく、一般的に「バスで」 by bus というふうに表現します。一方今回の問題の ……
  • pay a visit to は「通例はっきりした目的のある短期(時)間の訪問」をさします。この文章にはすこし堅い印象があります。 単純に go でも大丈夫でしょう。
  • 日本文の主語は省略されていますが「私」ですので、訳文も主語を I にした方がよいでしょう。「(私は)私の車で友達と静岡に行った。」と「私と友達は私の車で静岡に行った。」は表す内容は同じですが、使うシチュエーションやニュアンスが少々違います。 ……
  • 自分の車のことは my car で大丈夫です。
  • by は、移動手段を一般的に述べる時に用います。例えば I normally travel by car. (私は通常車で旅します)。 My parents are going by train. (両親は電車で行きます)等々。 私の車 ……
  • go by car は「車で行く」の意味で、誰の車で行くのかまでは表現できません。「私の車で」の場合は in my car です。
  • 「私の車で」というときには、in my car といいます。車に乗り込むイメージですね。
  • 「友達」は可算名詞なので冠詞など限定詞をつけるか、複数形にする必要があります。
  • 文脈がなく my friend というと、the friend of mine すなわち、「私の唯一の友達」の意味と取られる可能性があります。a friend of mine とすればそのような誤解は起こりません。
  • 「私の車で」の場合は in my car になります。by を使う場合は by +交通手段(無冠詞)になります。by 自体が手段を表すので誰か特定の人の車とかではなく、一般的に「バスで」 by bus というふうに表現します。一方今回の問題 ……


  • 間違いやすい前置詞

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ