プレミアム会員限定問題私の車で友達と静岡(Shizuoka)に行った。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 単に「車で」と言う場合には car で十分でしょう。経済記事で「自動車業界」などと言うときには automobile industry などと使いますが、ドライブの話で自分の車のことを automobile と言うと、仰々しすぎる言い方をす ……
  • 文脈がなく my friend というと、the friend of mine すなわち、「私の唯一の友達」の意味と取られる可能性があります。a friend of mine とすればそのような誤解は起こりません。または、複数形にして my ……
  • 「私の車で」の場合は in my car になります。by を使う場合は by +交通手段(無冠詞)になります。by 自体が手段を表すので誰か特定の人の車でははなく、一般的に「バスで」 by bus, by train のように表現します。 ……
  • 「私の車で」なので、my car とします。
  • by で手段を表す場合は、by car, by train のように後にくる名詞は無冠詞で一般的な交通手段を表します。my のように限定詞をつけてある特定の車を表す時は、in my car のように in を使います。
  • 「車に乗って」の場合は、in を使います。
  • 問題文は「私の車で」と述べられています。by car ですと交通手段としての車を一般的に表すことになります。my のような限定詞をつけて特定の車を表す場合は in my car になります。(by my car とは言いません)
  • 簡潔でわかりやすい表現だと思います。ただし、日本の英語の試験では、少し冗長ですが、問題文の通りに I went to Shizuoka with a friend of mine in my car. などと訳すほうが確実に得点を期待できる ……
  • 日本文の主語は省略されていますが「私」ですので、訳文も主語を I にしましょう。「(私は)私の車で友達と静岡に行った。」と「私と友達は私の車で静岡に行った。」は表す内容は同じですが、使うシチュエーションやニュアンスが少々違います。「あなたは ……
  • 自分を含む複数名を列挙する場合は、自分を最後に書きます。また、my(私の)は、文頭ではもちろん大文字で始まりますが、文中では小文字になります。注意しましょう。


  • 間違いやすい前置詞

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ