問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

先生は普段は厳しいけど、今日はなぜか優しい。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 問題文の「なぜか」という部分を訳しましょう。
  • always は「いつも」「必ず」「昔から」という意味なので、この問題文の「普段」から少し意味が離れますので訳文としては不適当です。usually や normally が自然で一般的です。
  • カンマの位置は接続詞 but の前に置きます。today を この位置に置く時は today を特に強調しているように聞こえます。通常は he is kind today の語順になります。
  • but he is usually strict. と通常は修飾する形容詞 strict の前に副詞の usually が来るのが原則ですが、「usually 普段は」を最初にもってきて強調することもあるのでこれで正解です。
  • 文が続いていますのでカンマにしましょう。
  • 文がつながっていますのでカンマにしましょう。
  • 「私たちに」とはありませんので、for us は不要です。
  • 「普段は」の usually は strict に掛っているので strict の直前にした方がいいでしょう。usually is とすると is （「～なのだ」）を強調する感じになるので「本当に普段は厳しいんだけど」という意味に少し近づい ……
  • 「普段は」を訳す必要があります。 usually を使うのが適切でしょう。
  • lenient は「情け深い、大目に見る」等の意味がありますが、どちらかというと「悪い事をしても大目に見てくれる」というニュアンスですので、「今日は優しい」という本問の文意にはあまり適しません。この場合は kind や gentle などが ……


    • 未来の表し方・進行形

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ