20年ぶりの帰郷にもかかわらず、ふるさとの山や川は昔とほとんど変わっていなかった。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「何も変わっていなかった」のではなく、「ほとんど変わっていなかった」のですから、「ふるさとの山や川」を主語にして hardly 「ほとんど~ない」を使って表しましょう。主語が複数になるので動詞は have になります。
  • 「何も変わっていなかった」のではなく、「ほとんど変わっていなかった」のですから、「ふるさとの山や川」を主語にして hardly 「ほとんど~ない」を使って表しましょう。
  • 「変わっていなかった」とは、「この20年間、変わらず、今も変わっていない」という意味になりますから、現在完了形を使いましょう。
  • but の前のカンマは通常なくてもよいのですが、このように長い文ではカンマがあったほうが読みやすいです。
  • 「ふるさとの」が訳出されていません。ただし、 my hometown を繰り返すことはせず、ここでは there として入れました。
  • 「ほとんど~ない」という場合には hardly を使って肯定文で書くとしっくりきます。hardly はふつう、最初の助動詞の後に置きます。
  • ここでは、「ほとんど変わっていなかった」という表現から、最後に故郷にいた時から今までのことだと分かりますので、継続の表現となります。ですので、現在完了形にしましょう。「山や川が変わっていなかった」のですから、受動態にならないことにも注意しま ……
  • their mountain and river とすると、「彼らの山や川」となってしまうので the mountain and the river としましょう。
  • hometown は可算名詞ですので、冠詞などの限定詞が必要です。ここは、「私の故郷」となるよう my を入れましょう。
  • 「~に戻る」となるよう to を入れましょう。


  • さまざまな比較表現

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ