問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

プレミアム会員・レギュラー会員限定問題나는 아버지처럼 스포츠를 좋아한다.の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 내용 적으로는 맞다고 생각합니다. 하지만 조금 의역 너무합니다. "~처럼"을 as well as를 사용하여 표현하면 일본어에 충실한 수가 있습니다.
  • as ... as 다음에 명사 만 오면 자동으로 그 이전 (이 경우에는) 목적어 (즉 sports)와 같은 수준으로 비교합니다. 즉, 작성하신 글을 그대로 번역하면, "나는 스포츠만큼 아버지가 좋아」가되어 ……
  • "스포츠를 좋아」라고 있으므로 like sports라고 표현합시다
  • A as well as B "B뿐만 아니라 A도 또한"라는 표현을 사용 I as well as my father like ~처럼 사용합니다
  • A as well as B의 경우 동사는 A와 일치하기 때문에 like를 사용합니다
  • 「스포츠」의 訳出가 빠져 있습니다
  • "B 마찬가지로 A도 또한"는 A as well as B로 나타냅니다 때문에 I as well as my father합니다. 그 뒤에 "스포츠를 좋아해요 '를 계속합니다.
  • A as well as B에서 "B뿐만 아니라 A도 또한"라는 표현됩니다.
  • A as well as B에서 "B뿐만 아니라 A도 또한"라는 표현입니다
  • "~처럼 '은 as well as를 사용합니다. as much as는 '~와 같은 정도 "라는 의미입니다.


    • 틀리기 쉬운 표현

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ