問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

この曲を聴くと決まって、気持ちが安らぎ眠くなってしまいます。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • この英文ですと、when節に対する「主節」がどれなのか（I feel ～ become sleepy の部分なのか、I always become sleepy の部分だけなのか）が一見してつかみづらい文になっています。これを避けるためには ……
  • beingは「その状態にある」というニュアンスが強いのですが、今回の文では、何でもない状況から「やすらぎを感じ、眠い」という状態への変化があります。feeling 等に変更すると、もっとぴったりくると思います。
  • 「決まって」の部分が書かれているとよいと思います。書いていただいた文でも、通じなくはないのですが、もう一押しといったところです。
  • 「幸せな」happy は「安らかな」とは、意味が違うと思います。こちらでは原文に沿った単語に変更してみました。
  • 書いていただいた英文では「眠らせる」という意味になっており、原文とは異なります。原文では、眠くなるとは書いてありますが、必ずしも毎回寝入っているかどうかは定かではありません。形容詞で sleepy「眠い」という単語がありますので、こちらを使 ……
  • 順序は、安らいで→眠くなる ので、その順序に書きましょう。また get ease とはあまりいいませんので、少し単語を変えてみました。
  • can や cannot は助動詞ですので、その後は、動詞の原形を置きます。
  • 同じ「聞く」でも、listen to と hear とは微妙に意味が違います。hear は、聞く意思が特になくても「耳に入って来る」というものです。もしその趣旨で書かれたのであれば正解です。また、On ...ing は「〜するとすぐに」のニ ……
  • relax は動詞ですので、become の後に置くには、現在分詞か過去分詞の形にする必要があります。今回の意味からは relaxed になります。
  • whenever の代わりに every time も使えます。また I always relax .... when I listen .... とすることもできます。


    • 動名詞の基本

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ